Periferia

Sin regreso,
la postura de cualquier vida,
agujereada o lisa,
sin regreso,
con el viento,
sin el agua decidida,
sin regreso,
como cielo el techo,
como cama el cieno,
cosidos ya los bolsillos,
sin regreso,
el perfil del comienzo,
del círculo elaborado,
el punto, las coordenadas,
sin regreso,
las escasas dudas del hambre,
sólo es el comienzo,
sin regreso.

 Isso é só o começo,  LENINE, de su disco Châo




Isso é só o começo
É só o começo
Isso é só o começo
É só o começo

Aqui chegamos, enfim
A um ponto sem regresso
Ao começo do fim
De um longo e lento processo
Que se apressa a cada ano
Como um progresso insano
Que marcha pro retrocesso
E é só o começo

Estranhos dias vivemos
Dias de eventos extremos
E de excessos em excesso
Mas se com tudo que vemos
Os olhos viram do avesso
Outros eventos veremos
Outros extremos virão
Prepare seu coração
Que isso é só o começo
É só o começo
Isso é só o começo
É só o começo

Aqui chegamos, porém
Num evento diferente
Onde a gente se entretém
Um ao outro, frente a frente
Deixando um pouco ao fundo
O ambiente do mundo
Por esse aqui, entre a gente
É só o começo

Assim nesse clima quente
No espaço e tempo presente
Meu canto eu lanço, não meço
Minha rima eu arremesso
Pra que nada fique intacto
E tudo sinta o impacto
Da ação de cada canção
Preparem-se irmã, irmão
Que isso é só o começo
É só o começo
Isso é só o começo
É só o começo

Isso é só o começo, é
É só o começo
Isso é só o começo
É só o começo
Isso é só o começo
É só o começo
Isso é só o começo, é
É só o começo

Pradrenuestro

Sol, suelo, superávit,

sueño, selva, semblantes,

semejante, sitio, selecto,

ser, sequía, sistema,

superficie, sístole, sector,

santificado sea tu nombre.

Mad World de Gary Jules de su disco Trading Snakeoil For Wolftickets

Mierda

Mierdas similares, en Mongolia, quizá aun más secas, se utilizan como combustible dentro de las yurtas.

Alcanza la mierda la perfección,

el estado más puro de la vida,

la malva, la ortiga,

los ramales de su cuerpo, de su corazón,

muerte adherida de lo que ya cumplió en cada cuerpo,

la malva, la ortiga,

la cadencia del suelo,

lo masticado, el fuego de un ají,

todo al suelo, útil éste como gestor,

todo al suelo, cuerpo a tierra,

todo, por ser tan cierto,

por haberse digerido.

It's so true, SPAIN de su disco The Blue Moods Of Spain

They say life is never fair

That love's so far away

But I know babe, it's so true

It's so true

I know that you feel so alone

And you cry yourself to sleep

But I know babe, it's so true

It's so true, true, true

They say fate plays cruel jokes

And keeps love from you

But I know babe, it's so true

It's so true

I know that you feel so alone

And you cry yourself to sleep

But I know babe, it's so true

It's so true, true, true

Desvanecerse

Desvanecerse bajo las uñas de un tigre saciado y hablar con las termitas a golpe de muerte. Hacer un nudo al arcoíris, seguir la mímica del humo, recordar unos senos humedecidos, consumir viento al no haber sexo en el aire, fusilar a las pupilas que entren en lo oscuro. ¿Para qué?

Fade Away, Yungchen Lhamo de su disco AMA

Crisantemo

No es ningún crisantemo esa bici quieta.
Es una dama, una fijación del sol.
Lleva siempre como dote caminos, asfaltos,
y no se casa con nadie.
Si alguien la pedalea, anda,
si alguien la frena, para.
Puede ser un geranio, un jardín, un rincón,
un vencejo cuesta abajo,
un sapo cuesta arriba,
un animal dócil o una vieja llena de cabriolas.
Pero, sobre todo,
no es ningún crisantemo.


Gran blues este que vais a escuchar. No os perdáis ese instrumento de cuerda que chilla como una golondrina lenta

Ai Du de Ali Farka Toure con Ry Cooder de su disco Talking Timbuktu

Zanjar

Si has de venir, ¿por qué no vienes ahora?

Te espero, me siento sin fuerzas.

he apagado la luz y he abierto la puerta

para que entres pura y extraña.

De su poema 'A la muerte', Anna Ajmátova, de su poemario RÉQUIEM

Si me rebelo más allá de la cordura es cuando hago un poema.

Ahora, por ejemplo, estoy en ese punto, donde la raíz me sujeta a medias.

Justo para poder decir que mi mitad esta viva y mi otra mitad en el aire.

Sé que soy un paisaje extraño y sé lo que es zanjar un asunto.

Zanjar de raíz es cortar, sanear. Zanjar de raíz, en un árbol es morir.

Morir es una palabra muy apreciada, no conviene que se nos escape.

Requiem, Altan Urag, de su disco Made in Mongolia

Ventana

Sale la rama por la ventana,

salen las alas debajo de las mangas,

sale la necesidad de que todo se abra.

El mago saca su as de corazones,

el corazón que explota, no has visto al mago

lo rápido que es. No has visto

que quien vive se muda.

El trasiego de las alas, la rama que mas vuela.

Entra y revuelve en la pajarería.

No nos hace falta el anuncio del aire.

RaaKH II, tema de Altan Urag, grupo mongol, de su disco Made in Mongolia

Renascer

Mírame, búho, sal al lance de un cerebro quieto. Mírame con los ojos que sean precisos, mírame y salpica todas las paredes de plumas, diviértete y nunca mermes esos ojos. Haz una pira del silencio y mete ruido, que todo esté a tu alcance, que a tu boca lleguen tanto ventanas como piñas dulces, que el violeta sea tan voluble como el agua. Mírame, búho, dale azadas al aire con esas alas que jamás necesitarán un oculista.

Renascer, Mario Laginha e Bernardo Sassetti de su disco Piano a 4 Mãos

Ebria 2

Me piensas con tu boca y con tu sexo,
esos dos silogismos refutables,
esos dioses borrachos que han perdido
la pizarra o azar donde escribirme.

Jesús Aguado, de su poema Lección de Metafísica

¿Y si digo que esta pareja estaba enfrascada? Pues sí, en una discusión, en la calle, una discusión sobre el habla del gallego. Una discusión reposadísima. ¿Y si digo que esta pareja se quiere? Pues sí, y mucho. ¿Y si les digo que a esta pareja les gusta el vino? Pues sí, pero prefieren el bueno, aunque no le hacen asco al de frasca. Enfrascados en un buen vino también estaban. ¿Y si les digo que a esta pareja les gusta el flamenco? Pues sí, los conozco. Ella probó el fuego flamenco y él lo baila. Que disfrutéis, majos.

Vino y caballos, del Niño Miguel

Azul

Ese azul fue tan fuerte como un roble,

esos saltamontes habilitados para el mar,

ese pez espada y D'Artagnan

y el subsuelo lleno de pulpos.

En mi imperdible llevo un trozo de cielo,

y trozo de tierra lleno de titanlux.

¿Por qué, al final, ha de ser el azul

un adagio, una memoria llena de curvas?

Brahms - Violin Sonata No 3 in D minor, Op. 108 -2- Adagio

Intérpretes: Viktoria Mullova-Piotr Anderszewski )

Operación

Habrá un día, de esos que tiene

el hombre del saco,

en que muchos diremos, incluida yo,

por supuesto,

me han operado de agua,

por no circular adecuadamente,

por ser un agua cargada de electrolitos,

liberales, laborales, por ser agua estancada

en definitiva

y nos dirán si el agua de transfusión

lo deseamos de tal o cual fuente

si es que la fuente de tal o cual existe.

Y si no de agua embotellada, libre de todo,

tratada, sin lugar a dudas.

Incognitor, Leszek Mozdzer,Lars Danielsson,Zohar Fresco de su disco The Time

Buenos días

Se edita la luz,

y la ventaja fundamental de mis ojos

es hacia ti.

Katia Guerreiro, Procuro e não te encontro, de su disco 'Os fados do fado'.

Procuro e não te encontro

Procuro e não te encontro

não paro, nem volto atrás

Eu sei, dizem todos que é loucura

Eu andar à tua procura

Sabendo bem onde tu estás!

Procuro e não te encontro

Procuro nem sei o quê!

Só sei, que por vezes ficamos frente a frente

E ao ver-te ali finalmente

Procuro, mas não te encontro!

Preferes a outra e queres

Que eu nunca, vá ter contigo

Por isso, tenho um caminho marcado

E vou procurar-te ao passado

Para lembrar o amor antigo

Procuro e não te encontro,

Procuro, nem sei o quê

Só sei, que por vezes ficamos frente a frente

E ao ver-te ali finalmente

Procuro, mas... não te encontro!

Letra de Nóbrega e Sousa

Mirlo 2

Trece maneras de mirar un mirlo (Wallace Stevens)

V

No sé lo que prefiero,
Si la belleza de los acentos
O la belleza de las insinuaciones;
Si el pájaro silbando
O lo que viene luego.





Yo sí sé lo que prefiero: los acentos que rabian por concederse una voz, los silencios que fomentan el recogimiento, todo aquello que se me acerca sin llegarme a rozar, lo que oiría aun estando sorda, todos los pájaros al unísono, todos los acentos de un reclamo, y, por supuesto, lo que viene luego sin importarme el qué.
Pero también te prefiero a ti, Wallace Stevens, y a tus maneras de mirar y evocar. Y a ti.


P.D.- Las tres fotos son distintas. Pertenecen a un disparo en ráfaga.

Caber

No te detengas nunca
cuando quieras buscarme.
Si ves muros de agua,
anchos fosos de aire,
setos de piedra o tiempo,
guardia de voces, pasa.
Te espero con un ser
que no espera a los otros:
en donde yo te espero
sólo tú cabes.

Pedro Salinas, Razón de amor



Sólo tú cabes,
donde las piedras han reverdecido,
y el musgo allí es idioma del aire,
bajo nada uniforme,
y a cada paso estar
rodeados de todo.
Sólo tú cabes.

Peletero

Ayer fui a fotografiar un entorno de Madrid que nunca deja de sorprenderme: el entorno de Rivas junto al río Manzanares. Le hablé de la emoción a mi amiga Inés. Ella, en un correo me contestó:

Me gusta escucharte bien, no sólo te conozco por percibirte, sino también a través del timbre de tu voz.
Hoy llena de trinos y algarabía.

Y sí durante todo el recorrido estuve llena de trinos y algarabías y cuevas y susurros y de nudos en la garganta cuando no en la aorta. Son las emociones.

Y el que yo hoy traiga un cementerio (Fez, Marruecos) a colación es porque quiero dedicar esta entrada a una persona elegante, una persona ensartada en la estética, en la ética. Una persona a la que si se le deja la piel en forma de palabra te la voltea cuantas veces quieras. No imagino si le dejas la piel verdadera.
Peletero, hombre de la X, gracias por ese enlace que me mandaste y que hoy dejo aquí para que todo el mundo lo lea: aquí

El rincón de El Peletero, verdadero Lord de la Palabra, para quien quiera disfrutar y debatir, se halla AQUÍ.

P.D. Amo esos cementerios donde las lápidas no existen, donde el entorno de la muerte se transforma en hierba, en incipientes flores de diciembre. Y recuerdo a todos los que me fueron. Y estoy en quien es en mí, por eso trino como un mirlo cada mañana.



‘The Lass of Aughrim’

If you be the lass of Aughrim
As I am taking you mean to be
Tell me the first token
That passed between you and me.

The rain falls on my yellow locks
And the dew it wets my skin;
My babe lies cold within my arms:
Lord Gregory let me in.

Oh Gregory, don’t you remember
One night on the hill,
When we swapped rings off each other’s hands,
Sorely against my will?
Mine was of the beaten gold,
Yours was but black tin.



Oh if you be the lass of Aughrim,
As I suppose you not to be
Come tell me the last token
That passed between you and me.

Oh Gregory don’t you remember
One night on the hill
When we swapped smocks off each other’s backs,
Sorely against my will?
Mine was of the Holland fine,
Yours was but scotch cloth.



‘La chica de Aughrim’

Si eres la chica de Aughrim
como tú dices ser,
dime cuál fue la primera prenda
que se cruzó entre tú y yo.

La lluvia cae sobre mis mechones rubios
y el rocío humedece mi piel;
mi hijo tiene frío en mis brazos;
Lord Gregory, déjame entrar.

Oh, Gregory, ¿no recuerdas
la noche en la colina,
cuando intercambiamos los anillos de manos del uno al otro,
en contra de mi voluntad?
El mío era de oro bruñido,
el tuyo, sin embargo, de estaño negro.

Oh, si tú eres la muchacha de Aughrim,
como supongo que no eres,
ven, dime cuál fue la primera prenda
que se cruzó entre tú y yo.

Oh, Gregory, ¿no te acuerdas
una noche en la colina
cuando intercambiamos los blusones,
en contra de mi voluntad?
El mío era de pura Holanda,
el tuyo, sin embargo, de paño escocés.

Mirlo

Trece maneras de mirar un mirlo (Wallace Stevens)

Un hombre y una mujer
Son uno.
Un hombre y una mujer y un mirlo
Son uno

He conseguido mirándote,
mirlo,
la dicción clara del vuelo.
La ventana me sirve
para yo verte, para yo
añadirme a tu canto,
ser de cerca tu entramado.
Perenne deseo.

Mordedura

Planto mi boca en la tierra
para que tú te agaches,
o igual me da, podrás
tener si quieres boca de piedra,
te morderé hasta que llegue
a tu principado de arena.




Beijos de Fogo

António Zambujo

Silêncio nem uma pena
Quero a minha alma serena
Sem soluços na cidade
Sequei meus olhos chorados
Pus no peito cadeados
P'ra não entrar a saudade

Numa atitude mais louca
Pousei sobre minha boca
Rosas fogo de quem ama
P'ra se me vencer a fome
De querer gritar teu nome
Meus lábios fiquem em chama

Mas a noite é um segredo
Confesso que tenho medo
E ao mesmo tempo desejos
De ouvir silêncios rasgados
De quebrar os cadeados
De te queimar com meus beijos

Calado: dos jaicús diferentes

Ya lo dice Arnaldo Antunes en su canción: las cosas no tienen paz. Y ahí lo tienen, la nieve recién caída. Y nos creemos que la nieve va a quedarse así de dichosa y de blanca; y así de inmaculada. De eso nada (monada, dirá alguién). La nieve es lo que menos paz tiene. Y eso se nota por las huellas de los animales que no miran por donde pisan. Pero lo que no saben ellos es la capacidad delatora de la nieve. Y la carencia de paz también se notaría si sobre ella dos amantes se revolcasen, fundición creo que se llama, ¿no? Pues al grano, que la nieve no tiene paz y que, al menos siempre tiene un doble calado. Os dejo ese jaicú, como dice un amigo mío, que él escribe de oído y que aunque los japoneses digan haikú, él a lo Juan Ramón Jiménez: reivindicación del sonido (¡y qué razón tenía!, ¿lo cojen?).



Ha amanecido...
la nieve habla por ellos
amantes, huellas...



Ha amanecido...
la nieve habla por ellos
amantes, huellas...



As Coisas
Arnaldo Antunes
Composição: Arnaldo Antunes e Gilberto Gil

As coisas têm peso, massa, volume, tamanho, tempo, forma, cor, posição, textura, du-ração, densidade, cheiro, valor, consistência, pro-fundi-dade, contorno, temperatura, função, aparência, preço, des-tino, idade, sentido. As coisas não têm paz.

Celosía

El Enamorado y la Muerte

Un sueño soñaba anoche
soñito del alma mía,
soñaba con mis amores
que en mis brazos los tenía.
Vi entrar señora tan blanca
muy más que la nieve fría.
-¿Por dónde has entrado, amor?
¿Como has entrado, mi vida?
Las puertas están cerradas,
ventanas y celosías.
-No soy el amor, amante;
la Muerte que Dios te envía.
-¡Ay, Muerte tan rigurosa,
déjame vivir un día!
-Un día no puede ser,
una hora tienes de vida.
Muy deprisa se calzaba,
más deprisa se vestía;
ya se va para la calle,
en donde su amor vivía.
-¡Ábreme la puerta, blanca,
ábreme la puerta, niña!
-¿Cómo te podré yo abrir
si la ocasión no es venida?
Mi padre no fue al palacio,
mi madre no está dormida.
-Si no me abres esta noche,
ya no me abrirás, querida;
la Muerte me está buscando,
junto a ti vida sería.
-Vete bajo la ventana
donde labraba y cosía,
te echaré cordón de seda
para que subas arriba,
y si el cordón no alcanzare
mis trenzas añadiría.
La fina seda se rompe;
la Muerte que allí venía:
-Vamos, el enamorado,
que la hora ya está cumplida.


Mala suerte es disponer de una sóla hora para amar, como así le sucede al enamorado que al escalar se rompe y muere.
De esta celosía me inquieta la ruptura de las puntas de los cuatro copos de abajo. Porque para mí es una celosía de nieve, con todas sus estrellas. Mirar y no ser visto, no ver quien te confiesa con los ojos me revuelve. Pero ese punto cotilla que engendran estas puertas tan comunes en Oporto me lleva a averiguar los intersticios de la entrada de la casa abandonada. Pienso muchas veces en esa celosía que hay tras el amor, lo que el emamorad@ ve sobre los demás y lo que los demás no ven.

Vou-te ver

Odes de Ricardo Reis

Vem sentar-te comigo, Lídia, à beira do rio

Amemo-nos tranquilamente, pensando que podiamos,
Se quise'ssemos, trocar beijos e abrac,os e carícias,
Mas que mais vale estarmos sentados ao pé um do outro
Ouvindo correr o rio e vendo-o.


Al pie del mar me hallo. Cercana a la desembocadura. Por tus palabras ya estoy yo remando, recortando el final del río. Suponme lenta, con la cadencia del albatros. No sé si arriesgarme a decirte la afluencia de mi delirio por el amor. Te voy a ver, llevo inscrita. Vou-te ver, diría Pessoa.



NICOLA PORPORA 1686-1768
Siface (Pietro Metastasio)
Atto secondo, scena IV

Siface

Come nave in mezzo all’onde
Si confonde il tuo pensiero;
Non temer che il buon nocchiero
Il cammin t’insegnerà.

Basterà per tuo conforto
L’amor mio nella procella;
La tua guida, la tua stella,
Il tuo porto egli sarà.

NICOLA PORPORA 1686-1768
Siface (Pietro Metastasio)
Acto segundo, escena IV

Siface

Como un barco en medio de las olas
se halla conturbado tu pensamiento;
no temas, que el buen timonel
el camino te enseñará.

Bastará para tu consuelo
mi amor en medio de la tormenta;
él será tu guía, tu estrella
y tu puerto.