Vem sentar-te comigo, Lídia, à beira do rio
Amemo-nos tranquilamente, pensando que podiamos,
Se quise'ssemos, trocar beijos e abrac,os e carícias,
Mas que mais vale estarmos sentados ao pé um do outro
Ouvindo correr o rio e vendo-o.
Al pie del mar me hallo. Cercana a la desembocadura. Por tus palabras ya estoy yo remando, recortando el final del río. Suponme lenta, con la cadencia del albatros. No sé si arriesgarme a decirte la afluencia de mi delirio por el amor. Te voy a ver, llevo inscrita. Vou-te ver, diría Pessoa.
NICOLA PORPORA 1686-1768
Siface (Pietro Metastasio)
Atto secondo, scena IV
Siface
Come nave in mezzo all’onde
Si confonde il tuo pensiero;
Non temer che il buon nocchiero
Il cammin t’insegnerà.
Basterà per tuo conforto
L’amor mio nella procella;
La tua guida, la tua stella,
Il tuo porto egli sarà.
NICOLA PORPORA 1686-1768
Siface (Pietro Metastasio)
Acto segundo, escena IV
Siface
Como un barco en medio de las olas
se halla conturbado tu pensamiento;
no temas, que el buen timonel
el camino te enseñará.
Bastará para tu consuelo
mi amor en medio de la tormenta;
él será tu guía, tu estrella
y tu puerto.
