viernes, 16 de julio de 2010

Gusano

El objeto sobre el que está posado el gusano es de cosecha callejera: justo el vaso que necesitaba para transportar el gusano a la terraza del pueblo, donde el terrazo sería la lava.

El gusano fija su sombra dura.
Siempre la sombra de alguien nos persiguió.
La sombra del ciprés, por ejemplo.
Pero, ¿alguien vio a la sombra del sol?
Sombra, perpetua transformación.
Sombra, carbón despierto.
Hábil andar junto a la sombra.
Si yo tiemblo, ¿ejerzo similar temblor a mi sombra?


(El gusano fue devuelto justo al mismo lugar encontrado, junto a una arizónicas.)



De gusano a mariposa(2002)
Letra: Marta Pizzo
Música: Quique Rassetto

Debajo del felpudo de la angustia
en que nos revolcamos
con prisa y sin piedad.
Girando en arreboles de nostalgia,
fracasos y pesares que da la soledad.

Allí, donde el prejuicio no perdona,
sin fe, sin fantasías, con pura realidad.
Allí, donde la muerte y la locura
inundan y circulan con toda libertad.

En este nuevo siglo que parece
ser cosa del demonio, te digo la verdad,
ya sé que no es tan fácil pero dale,
si vos querés, metele... la vida se nos va.

Tal vez valga la pena un nuevo intento
armate de coraje y dignidad,
salite del carril de la derrota,
vení, rompé las reglas... también voy para allá.

Mirá, mirá lo simple de las cosas...
abrite, total ¡qué más te da!
Pasate de gusano a mariposa
dejá culpas miedos... y volá.



NEGRA SOMBRA (Rosalía de Castro)
Interpretación de Miro Casabella.


Cando penso que te fuches,
negra sombra que me asombras,
ó pé dos meus cabezales
tornas facéndome mofa.

Cando maxino que es ida,
no mesmo sol te me amostras,
i eres a estrela que brila,
i eres o vento que zoa.

Si cantan, es ti que cantas,
si choran, es ti que choras,
i es o marmurio do río
i es a noite i es a aurora.

En todo estás e ti es todo,
pra min i en min mesma moras,
nin me abandonarás nunca,
sombra que sempre me asombras

NEGRA SOMBRA(traducción al castellano - Mónica B. Suárez Groba)

Cuando pienso que te fuiste,
negra sombra que me asombras,
a los pies de mis cabezales,
tornas haciéndome mofa.

Cuando imagino que te has ido,
en el mismo sol te me muestras,
y eres la estrella que brilla,
y eres el viento que zumba.

Si cantan, eres tú que cantas,
si lloran, eres tú que lloras,
y eres el murmullo del río
y eres la noche y eres la aurora.

En todo estás y tú eres todo,
para mí y en m misma moras,
ni me abandonarás nunca,
sombra que siempre me asombras.