lunes, 11 de enero de 2010

Cristal

Espejo

El límpido o turbio
reflejo del mundo
en la conciencia alerta.

No la verdad, enunciada
con palabras pomposas.

De 'Poeta en diwan', Tusquets Editores
Antonio Martínez Sarrión


'de que no le había sonreído por donjuanismo ni aburrimiento sino para darle una flor que no tenía,'

De 'Manuscrito hallado en un bolsillo', Julio Cortázar.



Un Rolls-Royce así, parado, quieto en su (insultante) elegancia refleja muchas cosas. Ahora ya no es el espejo, es el puro cristal el que supera al espejo. El cristal amalgama lo que tiene dentro con la vida exterior. El lujo está al alcance de pocos pero se 'mediocriza' con todo lo que tiene enfrente. Puede que, como dice Sting, halla miles de náufragos buscando un hogar mientras el posible dueño de este coche circule con varios hogares. Encontrarme con esa foto fue como un juego en el que el Don Juan no me sonrió pero sí, a cambio, me dio una foto bastante querida para mi juego.




MESSAGE IN A BOTTLE (POLICE)

JUST A CASTAWAY.
AN ISLAND LOST AT SEA.
ANOTHER LONELY DAY
WITH NO ONE HERE BUT ME.
MORE LONELINESS
THAN ANY MAN COULD BEAR.
RESCUE ME BEFORE I FALL INTO DESPAIR.

I´LL SEND AN SOS TO THE WORLD.
I´LL SEND AN SOS TO THE WORLD.
I HOPE THAT SOMEONE GETS MY
MESSAGE IN A BOTTLE.

A YEAR HAS PASSED SINCE I WROTE MY NOTE
BUT I SHOULD HAVE KNOWN THIS RIGHT FROM THE START.
ONLY HOPE CAN KEEP ME TOGETHER.
LOVE CAN MEND YOUR LIFE
BUT LOVE CAN BREAK YOUR HEART.

I´LL SEND AN SOS TO THE WORLD.
I´LL SEND AN SOS TO THE WORLD.
I HOPE THAT SOMEONE GETS MY
MESSAGE IN A BOTTLE.

WALKED OUT THIS MORNING,
DON´T BELIEVE WHAT I SAW.
A HUNDRED BILLION BOTTLES
WASHED UP ON THE SHORE.
SEEMS I´M NOT ALONE AT BEING ALONE.
A HUNDRED BILLION CASTAWAYS
LOOKING FOR A HOME.

I´LL SEND AN SOS TO THE WORLD.
I´LL SEND AN SOS TO THE WORLD.
I HOPE THAT SOMEONE GETS MY
MESSAGE IN A BOTTLE.


(Traducción)

UN MENSAJE EN UNA BOTELLA

SIMPLEMENTE UN NÁUFRAGO.
UNA ISLA PERDIDA EN EL MAR.
OTRO DÍA SOLITARIO
CON NADIE AQUÍ MÁS QUE YO.
MÁS SOLEDAD
QUE LA QUE NINGÚN HOMBRE PUEDA RESISTIR.
RESCÁTENME ANTES DE QUE CAIGA EN LA DESESPERACIÓN.

ENVIARÉ UN SOS AL MUNDO.
ENVIARÉ UN SOS AL MUNDO.
ESPERO QUE ALGUIEN RECIBA MI
MENSAJE EN UNA BOTELLA.

HA PASADO UN AÑO DESDE QUE ESCRIBÍ MI NOTA
PERO DEBERÍA HABER SABIDO ESTO DESDE EL PRINCIPIO.
SÓLO LA ESPERANZA PUEDE MANTENERME.
EL AMOR PUEDE ARREGLAR TU VIDA
PERO EL AMOR PUEDE ROMPERTE EL CORAZÓN.

ENVIARÉ UN SOS AL MUNDO.
ENVIARÉ UN SOS AL MUNDO.
ESPERO QUE ALGUIEN RECIBA MI
MENSAJE EN UNA BOTELLA.

SALÍ A CAMINAR ESTA MAÑANA,
NO PUEDO CREER LO QUE VI.
CIEN MIL MILLONES DE BOTELLAS
ARRASTRADAS POR EL MAR EN LA PLAYA.
PARECE QUE NO ESTOY SOLO EN ESTO DE ESTAR SOLO.
CIEN MIL MILLONES DE NÁUFRAGOS
BUSCANDO UN HOGAR.

ENVIARÉ UN SOS AL MUNDO.
ENVIARÉ UN SOS AL MUNDO.
ESPERO QUE ALGUIEN RECIBA MI
MENSAJE EN UNA BOTELLA.

15 comentarios:

Amando Carabias María dijo...

Continuamos jugando con la apariencia y con el deseo, con la confusión de la apariencia que queriendo esconder revela.
El lujo que apreciamos en los demás, en quienes saben sentarse en un rolls como quien se sienta en un banco del parque, porque si yo me siento en ese rolls y es casi seguro que se parezca a un disfraz que encima no es para mí, pero es que me parece indigno que existan estos disfraces cuando la mayoría camina desnudo en mitad del hielo.

alicia dijo...

Se mezclan en el cristal dos realidades y tus ojos han captado ese instante imposible en el que hojas secas, mendigos, farolas o palomas suben a bordo del lujoso royce. Me gusta...
Cada cristalera es un puente al igual que esos espejos del Barbieri donde cualquier tarde de estas, entre el Ave María y la Primavera, te espera mi reflejo tomando un café del revés.
(Qué grande Cortázar! Abrazos y encuentros)

JosepMª dijo...

Exceso y miseria.
Pulcramente aislados
por un cristal,
un muro,
un barrio,
un mundo.

Habitual postura humana:
El ahíto no se angustia por el hambriento.
Ni piensarlo.
Cada cual que atienda a su juego.

Ya puedes enviar
SOS...
Ni gritando.

Y lo que te rondaré,
morena.

Final:
BUM!!!

mateosantamarta dijo...

Vaya; parece que hay muchas cosas en esa foto. Soy torpe reflexionando...Hay que ampliarla y perderse...Gracias por tu elogio a mi amapola y por tu paseo por mis blogs. Un afectuoso saludo.

Anónimo dijo...

Ah! de todo lo que tiene nada necesita y de lo que necesita nada tiene...
Un abrazo desde Argentina.
Guillodamus.

Shandy dijo...

Mira, Manchega, dejo aparcado el Rolls-Royce, porque desde que los padrinos lo alquilan para que los novios lleguen triunfales, radiantes e impecables a la iglesia (o juzgado), ya me ha perdido chiste, que tienes razón, mujer, que todo se "mediocriza" o banaliza. Mejor me tumbo en la uve doble del "diwan" de Sarrión y te digo una verdad con respecto a lo de "Conciencia alerta":
Las viñetas del Roto, disparan directamente a ella. Pero como el muy bien apunta, los poderosos la tienen "insonorizada".
Y para no morirnos de a poco, por pequeños gestos o a falta de ellos (parafraseo al Kafkiano), me
pregunto qué botella, qué mensaje cojo hoy, yo que navego en un barquito de vela al que el viento no le es del todo desfavorable. Sofía, veo un mar de botellas a mi alrededor (y con la que está cayendo) porque todos somos un poco náufragos que lanzamos mensajes a distintos ríos que confluyen en el mar, no el Manriqueño,sino en su antónimo, que tiene más oleaje. Sí, unos SOS son más deseperados y acuciantes que otros porque lo que está en juego no es vivir, sino la vida o sobrevivir cada día. Por eso, los pequeños gestos son necesarios, pero no suficientes.
Tu foto es un muestrario y reflejo magnífico del cambalache y el juego de palabras y donjuanesco de Cortazar es apasionante. Me pregunto si el azar les será favorable, o si las arañas podrán más que la adición al juego.
Beixos dewanados (de devanarme o cerebelo con esta túa entrada)

XuanRata dijo...

Cortazar, Police y un Rolls Royce en una misma entrada en la que se cuelan por la puerta falsa la gente corriente de la mano de Don Juan. Ese caleidoscopio permanente en el que nos movemos y no vemos por que ver es sobre todo no ver, o sea, cribar y suprimir para poder seguirnos viendo y moviendonos. El caso es que incluso viajando dentro del Rolls Royce seguimos estando fuera, más fuera si cabe.
Tengo una foto también de cristales y espejos, aunque no sé si seré capez de sustraerme a su engaño y colgarla. Veremos.
Ah, en cuanto a mi foto de la paloma sobre la línea amarilla no era una urraca, aunque probablemente estaba en proceso de metamorfosis.
Besos.

Ventana indiscreta dijo...

Amando:

Venga, que ahora me vas a decir que no te has dado ningún lujo. ¿Redefinimos el lujo? La Mala Rodríguez lo redefinió en su disco 'Lujo ibérico':

Tengo un trato:

A mi no me sacas tu genio que te lo mato
si estas gordo lo dejo flaco
si estas flaco tomate algo
huye de lo malo
buscate un trabajo
hay que hacer algo sano
aunque no me fie aqui dentro hay luz
tengo un trato
lo mio pa mi saco
lo tuyo mas barato
mi lengua pa mi gato
y yo pongo candaleras en algo
y aire
que pulmones ya tengo pa llenarlo
que yo tampoco me creo na, milagro
pero si me pongo lo hago
si tengo tema salto
y si no me callo

Estoy en la linea que da mas miedo
aqui pa tocar no hacen falta deos
y si no mira mi tanteo
bo niño
oju! que mal te veo

Ventana indiscreta dijo...

Alicia:

Con La Mala Rodríguez sigo. Rompiendo los cristales, como debe ser:

Con ojos de engañar:

Si vas a engañar
mírame con los ojos de engañar
Si vas a matar
mírame con los ojos de matar
Aprendiz de to, maestro de na
Pa tí na es to, para mí to es na [x2]

[Mala]
Si vas a engañar
mírame con los ojos de engañar
Si vas a matar
mírame con los ojos de matar
Mentiroso, yo no huelo a finales
Rompiendo los cristales estoy
A mí todo me sale, a mí todo me vale
si salpico mancho, y si mancho que cale
Como que qué, como que nada
Sigue siendo ademán pedir con la boca de jalar
Si hay me lo llevo
Estamos pintándole y no se quita
Pero ponle el cuello
anda y pisa el acelerador
pero suelta el freno y para el pecho
por lo bien que lo hemos hecho
Uno el cielo; dos, el infierno
La calle es ancha y el camino estrecho
Y las palabras fuertes
que se dicen con la mano en el pecho
Habla bien; pidelo mas hecho
Mi coplilla mete goles en el techo

Ventana indiscreta dijo...

Josep María:

¡Cualquiera te deja a ti el cabo de una mecha!
Ya sé que eres pacífico, aunque encendido. Me gusta la deflagración literaria con gusto.

Besos, elige el rap que quieras, el de Alicia, por ejemplo.

Ventana indiscreta dijo...

Mateo: no me creo que seas tan torpe. De una amapola se puede extraer más esencia que de una rosa y no te digo nada de un campo de amapolas.

En este enlace lo puedes ver:

http://estar-al-acecho.blogspot.com/2009/03/transfusion.html

Bienvenido. Ah, acudí a ti por indicaciones de mi amiga Inés González Soria.

Ventana indiscreta dijo...

Guillodamus:

Lo grave es que no se da cuenta de lo que necesita. ¿Tiene usted blog para seguirlo?

Saludos.

Ventana indiscreta dijo...

Shandy:

Gallega, que es que coges carrerilla y como el gallo matinal, que non paras:

Para ti este lujoso gallo de La Mala Rodríguez:

Hablame de ti
de que pie cojeas
que yo voy a lo mío
tú a lo tuyo
y a pon
pon ahi la valla
y que la salte la cobaya
yo no replico tanto si no tengo la razón
hago esto por vocación
mira mi canción
no mejor mira mi montón
pesa pésalo, chulo pésalo
el tacón no es de aguja
es de machetón
compañera
vino
tacón
búsquense la vida como lo hago yo
para lavarme la cara
miro al espejo y decir
y si soy yo
uno hace de su vida la que quiere
ni me digas
ni me niegues
mucha religión pero mu poquitos fieles
mirale
lamiendo la miel

hacer lo que os de la gana
ele!
quiero eso, quiero eso todo el rato
ay!, ay!
hacer lo que os de la gana
quiero eso, quiero eso todo el rato
ay!, ay!
hacer lo que os de la gana
quiero eso, quiero eso todo el rato
ay!, ay!
hacer lo que os de la gana
quiero eso, quiero eso todo el rato

Que estoy allí pa dar el callo
en este corral yo soy el gallo
Maria Rodriguez (di, di que si)
¿loco te queda bien claro?

Si a medias nadie se queda jarto
no es pa menos
sal pa fuera
escucha la sordera
mira el patio
esta niñata te pone el liston alto
ay! ay!
yo solo leo mis fallos, chico
tu leeme los labios
si pierdo para ti la perra chica
y yo saldre ganando
que estoy haciendo un rodaje la mar de bueno
con un simple explico tos tus comentarios
o no ves que por el oro yo sudo dinero
y si lo parto, lo parto
a medias nadie se queda jarto
dime cariño
que culo tiene el mando

Ventana indiscreta dijo...

Xuanrata:

Yo marco el tiempo y vosotros lo dirigís con vuestros comentarios. eficaces los tuyos, como de relojería fina. A la espera de ver esa foto tuya. Mira si dudé sobre la palomita de los ...Pero cómo se me ocurre a mí, que conozco la esquivez de las urracas pensar que son tan tontas que se dejan acercar. En fin. Que te dejo la letra de 'Yo marco el minuto' de la Mala Rodríguez.

Yo tengo lo que tu quieres
ve como lo sabia yo tengo lo que tu quieres
ve como lo sabia yo tngo lo que tu quieres
sepa que lo tengo todo en regla
sepa que las cuentas no me quiebran
sepa que solo tngo un mapa
y el olfato de una perra
si esta claro si faeno es pa pescar algo
No quiero riñonarme y encima estar sin un clavo
Yo me visto por los pies
en algo tenía que sacar buenas notas
Me lo estoy currando, me lo estoy currando
Me lo estoy currando, me lo estoy currando.
Soy una mujer de recursos, chulo
tu suela, pasión, saliva leche y trucos
Yo marco el minuto.
Me hago tirabuzones con las bombas que me tiran,
los mamelucos.
Y disfruto.
Eso sí. Eso sí.
Tengo lo que tú quieres.
Cómo lo sabía yo, tengo lo que tú quieres

Ni de quien eres ni me importa
ni que bebes ni de donde vienes
Al lío. Tú que tienes.
Yo el gustito me lo llevo pa la casa
Dime qué quieres, dime qué quieres
Dónde está mi estilo,
dónde está mi ruina.
Quiero más romero.
Lo huelo.
¿Tú me hueles?
En queriendo to se puede
Échale huevos
He estao en el punto de mira
y mira sigo viva...

Ves cómo lo sabía yo
tengo lo que tú quieres...

Y otra vez yo, yo, yo, yo y yo, y más yo
pero lo digo to
a buen entendedor...

Canta canciones que lleven mi nombre
la gloria será pa quien la corresponde
yo le llevo flores
ella se tatúa mi nombre
más natural que follar
oro, vino, rico, pobre

Mi madre me educó hasta donde pudo
y luego me dió su escudo
No voy a salvar el mundo
salvaré mi culo
y lo que me dé la gana
mi mensaje es tan egoísta
que tú lo haces tuyo...

Ves cómo lo sabía yo
tengo lo que tú quieres...

Merce dijo...

Me voy poniendo al dia contigo y es que hay lugares entre los que navegar por un buen rato siempre resulta agradable.

Esta cancion de Sting siempre me mantuvo atrapada. Bueno, Sting tambien me gusta sobre todo en "Nada como el sol" prefiriendo la version portuguesa, para mi es una delicia escucharlo y reflexionar en esas letras tan intensamente vivas, duras, y lo que es peor, ciertas.

Casi me desvio del tema... lujo exultante... la balanza se equilibra hacia los pocos, porque los muchos son los que menos tienen.

Biquiños